Cómo solicitar una traducción jurada en España: guía completa paso a paso

Si necesitas presentar un documento oficial en otro país o traducir un texto extranjero para que tenga validez legal en España, probablemente hayas oído hablar de la traducción jurada. Pero ¿sabes exactamente qué es, cuándo se necesita y cómo solicitarla? En este artículo te lo explicamos todo desde Atlas Traducción Jurada, tu empresa especializada en traducciones juradas en todos los idiomas, con oficinas en Granada y Tarragona y servicio en toda España.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Cada traducción jurada lleva la firma y el sello del traductor jurado, lo que garantiza su validez legal ante cualquier organismo público o privado. A diferencia de una traducción simple, la traducción jurada tiene carácter oficial y certifica que el contenido traducido es fiel al documento original.

Entre los documentos más habituales que requieren traducción jurada se encuentran:

• Certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales.
• Títulos universitarios y expedientes académicos.
• Contratos, escrituras y documentos notariales.
• Sentencias judiciales y documentos administrativos.
• Documentación para trámites de extranjería o nacionalidad.

Cuándo necesitas una traducción jurada

Necesitarás una traducción jurada cuando un documento en un idioma extranjero deba presentarse ante autoridades españolas, o viceversa, cuando un documento español se presente en el extranjero. Algunos ejemplos comunes:

• Estudiar o trabajar en otro país.
• Revalidar títulos universitarios.
• Matrimonios o adopciones internacionales.
• Trámites de residencia, nacionalidad o visado.
• Procesos judiciales o notariales.

En todos estos casos, la traducción jurada garantiza que el documento sea aceptado oficialmente sin necesidad de validaciones adicionales.

Cómo solicitar una traducción jurada paso a paso

1. Escanea o fotografía tu documento. Asegúrate de que el texto sea legible y que se vean todos los sellos o firmas.
2. Envíanos el documento. Puedes hacerlo a través de nuestro formulario web, por correo electrónico o en nuestras oficinas de Granada o Tarragona.
3. Recibe tu presupuesto gratuito y sin compromiso. Indicamos precio, plazo y formato de envío (digital o en papel).
4. Confirma el pedido. Nuestro equipo de traductores jurados acreditados se pone manos a la obra.
5. Recibe tu traducción jurada. En formato digital con firma electrónica o en papel con sello y firma original, según lo que necesites.

En Atlas Traducción Jurada trabajamos con plazos flexibles y envíos urgentes a toda España.

¿Traducción jurada digital o en papel?

Desde 2020, las traducciones juradas digitales con firma electrónica reconocida tienen la misma validez legal que las versiones impresas. En Atlas Traducción Jurada ofrecemos ambas opciones:

• Digital: ideal para trámites telemáticos y envío rápido por correo electrónico.
• En papel: necesaria cuando la administración o el país de destino requiere el documento físico con sello original.

Te asesoramos para que elijas la opción más adecuada según tu trámite.

Ventajas de elegir Atlas Traducción Jurada

• Traducciones juradas en todos los idiomas. Traductores jurados acreditados por el MAEC para las principales lenguas europeas y extraeuropeas.
• Cobertura nacional. Envíos a cualquier punto de España, atención personalizada y urgentes disponibles.
• Oficinas en Granada y Tarragona. Entrega y recogida de documentos en persona si lo prefieres.
• Garantía de validez y calidad. Revisadas y certificadas para garantizar fidelidad y aceptación oficial.

Conclusión

Solicitar una traducción jurada no tiene por qué ser complicado. En Atlas Traducción Jurada te acompañamos durante todo el proceso, ofreciendo un servicio profesional, rápido y totalmente adaptado a tus necesidades.

¿Necesitas una traducción jurada oficial y válida en toda España? Envíanos tu documento y recibe tu presupuesto gratuito y sin compromiso.